Единственная проблема которую я предвижу, это то что предупреждение о таких камерах будет выдаваться даже если авто движется по своей полосе, а не по полосе ОТ.       

это как раз не беда))  не класть в голосовой пакет файл озвучки объектов этого типа. будет работать безшумно только в выводом изображения. каждый потом сам для себя решит, слушать пиликанье или без звука. но всё равно это лучше, чем совсем ничего

будет предупреждать, что ты едешь по полосе маршрутного транспорта (по любой причине), и надо сваливать.
если вы намекаете, что надо соблюдать правила и не будет проблем, так тоже самое можно сказать и касаемо камер, которые фиксируют превышение и касаемо засад.
принцып работы - х.з., не интересовался. видимо по датчику движения фотографирует все подрят, что едет, а потом програма отсеивает автобусы и троллейбусы. думаю, это не особо сложно. в европе все это уже тыщу лет

а как быть с камерами, фиксирующими проезд по полосе для общественного транспорта. с 01 января эти камеры шлют привет по 3000 рублей. актуально? - по-моему очень. эти камеры уже есть в москве. изжу из черемушек в ясенево по севастопольскому. всего 4 км пути, а имеются уже 2 камеры , ловящие машины на полосе для общественого транспорта. как быть? надо ли отмечать эти камеры?
п.с. то, что эти камеры - камеры , фиксирующие езду по полосам для общ.транспорта - сомнений нет. подтверждено гаишниками