А на этой страничке - http://forum.navitel.su/index.php?showtopic=17550&view=findpost&p=264299 -  0419~Natalia (SPX)_1_2.zip (379,79К)  уже исправленный и не путает команды "Возьмите левее" и "Возьмите правее".  
 Для версии NaviTel-5.0.0.693 поменял названия файлов warning_speed.spx и warning_speedlim.spx местами (после скачивания с указанной страницы) - теперь КОНТРОЛЬ скорости говорит перед камерой, а ОГРАНИЧЕНИЕ перед знаком, правда по расстоянию оповещения не совсем корректно.

NaviTel 5.0.0.693 для WinCE путает камеры со знаками ограничения скорости.
На карте и визуальные оповещения отображаются правильно.
Голосовые оповещения:
  на знаки говорит "контроль скорости" за 900 метров
  на камеры говорит "ограничение скорости" за 300 метров.
Это и в режими симуляции маршрута и в полевых условиях.
Переименовывание файлов озвучки IMHO не поменяет зону оповещения.
В версии 3.5 вроде бы таких глюков не замечал.
Багрепорт навителу отписал...

Сегодня поменял названия файлов warning_speed.spx и warning_speedlim.spx местами в папке 0419~Natalia (SPX)_1_2, которая находится в папке wav самой программы, и ошибка устранилась, во всяком случае в режими симуляции, в реале еще не испытывал.