a-alex, как я понимаю, в файл Warn подтягиваются СпидКамы только в том случае, если его нет, т.е. он создается единственный раз и не переписывается при использовании. Советую удалить все файлы-спидкамы, файл Warn переместить на компьютер после чего загрузить в нужную директорию СпидКам проверить, должно работать, т.к. при его отсутствии Навител сам его создаст из свежего файла спидкам.
 З.Ы. в Навител 5 он должен быть в папке MobileNavigator

veraln, не только обновление для Вашего навигатора может Вам подойти. Есть обновления для других моделей того же производителя, которые будут вполне работоспособны на вашем аппарате. В любом случае нужно почитать форумы на данную тему. Так например у меня для JJ-Connect 2600W подошли обновления и карты Navitel5 от JJ-Connect 2100 RezidentFlash. Если у вас такой же навигатор, обращайтесь, подскажу

Скорее всего это бага 5 навитела. До следующего обновления можно переименовать соответствующие треки в звуковом пакете при условии что в остальных ситуациях не будет противоречий. Сам поставил его совсем недавно, но пока не опробывал.