Я вроде где-то читал, что ваш навигатор надо после подключения к компьютеру (или во время) через системное меню переводить в режим "дискового накопителя", и тогда его внутренняя файловая система станет видна.

Для POI Loader'а данные уже подготовлены на сайте - выбирайте режим загрузки "Garmin" и придет архив с GPX-файлом и иконками, каталог с которыми и надо указать POI Loader'у в качестве исходного. Только звуковых предупреждений не будет, их надо подготовить самому, например, таким образом, если ваш навигатор вообще такое поддерживает. Только будьте готовы к тому, что все предупреждения могут появиться в списке фаворитов в навигаторе наряду с вашими личными отметками.