1. В идеале было бы иметь возможность его принудительно на русский язык поставить.
2. Например в пункте active database два варианта: internal и external. Предполагаю что это тип базы (стандартный и расширенный), но в таком случае на английском это должно быть standard и extended. А так получается что активная база внутренняя или внешняя. Извините что возможно не по существу пишу, надо будет мануал поискать (в андройде на русском языке всё понятно без инструкций). Если нужно по поводу перевода могу запостить в другой теме, первоначально всё дважды проверив.
1. Русский интерфейс в приложении появится, если сменить интерфейс iOS на русский.
2. Нет, это именно внутренняя база и внешняя. Внешняя - имеется ввиду обновляемая. Обновляемая может уже быть двух типов - стандартная и расширенная. А вот внутренняя может быть только расширенная, так как она уже вшита в приложение сразу и доступна пользователю даже без регистрации на проекте. Краткая информация о настройках и режимах работы указана в разделе Помощь (Help).
3. Насчет погрешностей в переводе - все ошибки и неточности указывайте конечно же. Обсудим и если это ошибка, то устраним безусловно...
4. А если есть желание прикрутить к программе немецкий интерфейс, то и это можно организовать. Пишите в личку или на почтовый ящик, указанный в приложении... Обсудим, что можно сделать...
