Семь Дорог (Seven Ways)

[profanas]

Да имелт практику перевода на литовский.. Ситигад/геонет делал пару -тройку лет назад. Но так, как программа не прижилась у меня, то забросил и последняя версия не моя..

[White_52]

Да имелт практику перевода на литовский..

А не осталось ли электронного словаря lt - ru? Было бы легче запихнуть в словарь конвертера.

[profanas]

Я без словоря. Литосвский я знаю. Надо..

В особо "тяжелых" случаях - https://rusu.lietuviuzodynas.lt/
русско-литовский словарь.

[White_52]

Я без словоря. Литосвский я знаю. Надо..

В особо "тяжелых" случаях - https://rusu.lietuviuzodynas.lt/
русско-литовский словарь.

Переводчиков достаточно. Нужен словарь электронный - пар слов или даже целых выражений или длинных наименований.
Привести к форме и вставить в конвертер. Набирать словарь (и) руками неподьемный труд.
Набираю. Много времени уйдет.
Скорее народ от перевода откажется, чем словарь наполнится.

[profanas]

Литва́ (рус.) - https://yadi.sk/d/NTIbjwRd0QRBuw
Вот так получилось. Русификация экспериментальная. Есть ли у нас специалист по данному региону? Что скажите?

Первое впечатление: перевод сделан с украинского на литовский. Да и сама кириллица скорее украинская.

Кривиу г. = Krivių g. = Кривю ул.
г. = g. (g-vė - gatvė) = улица = ул.
скг. - skg. - skersgatvis - переулок - пер.

[White_52]

Литва́ (рус.) - https://yadi.sk/d/NTIbjwRd0QRBuw
Вот так получилось. Русификация экспериментальная. Есть ли у нас специалист по данному региону? Что скажите?

Первое впечатление: перевод сделан с украинского на литовский. Да и сама кириллица скорее украинская.

Кривиу г. = Krivių g. = Кривю ул.
г. = g. (g-vė - gatvė) = улица = ул.
скг. - skg. - skersgatvis - переулок - пер.

Спасибо. Это не с Украинского. Это такая транслитерация.
 g. заменить на ул. не проблема. Уже и сам вижу это г.  Переулки тоже не сложно.
Куда сложнее правильно подставить вместо ja => ья в одном случае и ja => я в другом.
Таких  сложностей предостаточно - после гласной, после согласной, в начале слова... Да воздержусь от русификации
Спасибо.

[White_52]

Может быть найдется пару минут времени протестировать:
Lietuva - https://yadi.sk/d/7zMwGkWqCdCqDw
т.с. в каком направлении двигаться, над чем работать. Спасибо.

[profanas]

Вся проблема - в поиске.
Нужно как-то обучить программу понимать что:
а = a, ą
c - c,č
s - s,š
u - u,ų,ū
e - e,ė,ę
i - i,į
 и т.п.
иначе не имея региональной раскладки будет труба. и это актуально для прибалтики, скандинавии, м польшей ваще труба

ЗЫ. Не знаю как отнесётся автор к нашим потугам. если что - в личку

[White_52]

Карты обновлены - неделя 2-я 2021 год.

[White_52]

По картам Федеральные трассы России. Рекомендую обновиться до версии 2021 w3. Обновление доступно из программы.
В предыдущей сборке могут проявляться ошибки при прокладке маршрутов. А Краснодарский край и вовсе лишился дорог.

[White_52]

Литва - https://yadi.sk/d/9axhcO0U-Qj4PA
Литва (рус.) - https://yadi.sk/d/UnlrjSh4kwxDgA  Правильнее наверное сказать Литва в транслитерации на кириллице.

[White_52]

Латвия - https://yadi.sk/d/iQbEarquxJfUiw
Латвия (рус.) - https://yadi.sk/d/SEZS9z3r2FCW4w - транслитерация на кирилице

[profanas]

Литва (рус.) - Правильнее наверное сказать Литва в транслитерации на кириллице.

Ну вполне приемлемо. Есть некоторые огрехи, но это это трудно уловимые нюансы.
Часто Л идёт мягким - ПавилЬнё, а "Е" (Filaretų) не всегда звучит как Я (ФиларЯЕту).
Ну и чёто руганулся на очень устаоевшие карты . Хотя всё шло заменой.

ЗЫ
Отказывается искать на латинице..

[White_52]

Спасибо за рецензию. Очень важно понять тенденцию. Судя по всему направление верное.
Зайдите в раздел о программе и посмотрите перечень подключенных карт. Нет ли дубликата файла LT-KU. Похоже в программе затесался устаревший файл карты Каунасского уезда.

[profanas]

Да, были дубликаты файлов . ВИдать глюканул MyPhoneExplorer при копировании.

Прикольно видеть транслитерацию названий:
Детский сад-ясли "Ужупюкас"

Но, это неместным мало чем сможет наверное помочь.
на ЛТ-ру не таботает поиск на латинице в этом случае..