Странно, что появляется страница "Платёж по квитанции". Мы пробовали платить с разных кошельков и всегда Яндекс делал платежи через страницу "Перевод денег". Возможно, на разных серверах Яндекса загружены разные скрипты.
Я немного подправил запрос к Яндексу, возможно это поможет. Попробуйте сейчас.