В том то и дело, что ночью, например, допсекцию можно и не заметить. А догадываться я не обязан.
Если контурные стрелки есть - значит я точно знаю, что она есть, и действую как Вы и говорите. А если нет, то и пофигу на негорящую стрелку. Основной зеленый разрешает мне поворот.
Кстати, в моем городе, очень часто используют основной зеленый без контурных стрелок именно с целью разрешить поворот, где это возможно, и стрелку для основного красного. делают это для разгрузки сложных перекрестков с большим потоком на поворот.
Здесь у автора несколько другая ситуация. Что по стрелке, что по основному зеленому он спокойно поворачивает. Но уступить и так и так обязан.
И верно, что так горит не логично. Но ничему не противоречит, и значит нечего додумывать, надо уступать