Как вы верно заметили, действительно можно сказать, что в тоннеле включается режим симуляции, то есть идеальных условий, при которых сектор участия не принимает - все оповещения будут только при проезде кругов
В реальных условиях сектор работает "на подхвате" и дает дополнительные оповещения при резком изменении скорости и, так сказать, "светит иконкой" - показывает иконку оповещения на карте (в некоторых моделях такие "активные" иконки "подпрыгивают) и информационную строку предупреждения (к сожалению, обычно свое встроенное "Оповещение о скорости" и сворачивающуюся через несколько секунд). Так что именно в тоннелях разница в картах дает столь неприятный эффект - навигатор "ведет" машину в стороне от кругов оповещения
А полностью отказаться либо от кругов, либо от сектора, как показала многолетняя практика, нельзя. Например, в старых моделях, которые сами игнорируют сектора направлений предупреждения, есть неприятный побочный эффект - иконки предупреждений видны только эпизодически в момент проезда круга. Поэтому для них и делается специальный вариант
old. И, кроме того, возможны ложные срабатывания при проезде круга, так сказать, "чужого" предупреждения, которое не должно было бы сработать при учете его направления.
Ну а если отказаться от кругов, то все оповещения будут отданы на откуп самому навигатору, который не будет их экономить - любом изменении скорости или по какой-то другой внутренней причине оповещения могут повторяться одно за другим беспрерывно
Насчет вопроса о тексте оповещений не вполне понял - вы точно с MapcamDroid их не перепутали? Слова "Внимание" ни в одном из фрагментов нет, и все они состоят только из двух-трех слов плюс значение скорости для некоторых типов. Можно просмотреть их всех, даже включая некоторые на будущее, в прикрепленном архиве.
Динамические оповещения, то есть через TTS-голос, к сожалению, не предусмотрены - формат GPI разрабатывался, как я предполагаю, около 15 лет назад, когда TTS особо Гармином не использовался. А то бы, конечно, можно было бы развернуться и озвучивать и дистанцию до точки или конца зоны действия, и много чего еще (до чего MapcamDroid уже потихоньку доходит). Но, к сожалению, никак - только заранее записанные звуковые фрагменты.