В .hdr файле разрешены регулярные выражения? Иначе rex_rur.dat не будет исполнятся:
<RESOURCES>
<!-- The next entries specify default broker strings for the user dictionary resources, once language specific and once voice specific -->
<RESOURCE content-type="application/edct-bin-dictionary;loader=broker">
userdct/rur
</RESOURCE>
<RESOURCE content-type="application/edct-bin-dictionary;loader=broker">
userdct/rur/milena
</RESOURCE>
<!-- The next entries specify default broker strings tuning resources if available -->
<RESOURCE content-type="application/x-vocalizer-rettt+text;loader=broker">
rex/rur
</RESOURCE>
</RESOURCES>