Johannes, действительно, сделайте скриншоты, пожалуйста.
Далее. Поскольку я не художник, то для изготовления иконок нужен человек, который качественно сделает эту часть работы. Принцип я показал. С квадратами всё просто, а вот к другим геометрическими фигурами пока я даже не знаю, как подойти. Как говорит prokachusweterkom, можно вписать всё в квадраты, но информативность для многих очень пострадает.
Похоже, ясно, что на Вашем приборе 32x32 работает. Неясно, почему Гармин забИл на масштабирование иконок.
Пока с рисованием иконок не спешим. В ходе процесса у меня появилась ещё одна мысль. Гармином поддерживается включение "фотографий" объектов. Нужно проверить, будут ли показываться они вместо привычных иконок на карте. Если да, то можно будет сделать дополнительно любые по размеру и сложности картинки, и включить их в сборку. Но это пока теория, попробую в ближайшее время что-нибудь собрать и выложить для проверки. И ещё. Поскольку поддерживается только JPG, то про альфа-канал для этих картинок придётся забыть.