Максимальный размер "обычных" иконок 24x24, а, вернее, даже 22x22 - старые модели типа nuvi 13xx и 14xx просто обрезают все до 22x22, так что тут изменить ничего нельзя.
Сборки с иконками 44x44 предназначены исключительно для моделей с "высоким" разрешением, таких относительно немного - на
http://www.garmin.ru/download/extras/poi.php перечислены nuvi 2xx9, 3xxx, nuviCam, DriveLuxe - хотя на DriveLuxe, судя по
снимкам, тоже вполне обычное разрешение.
Всплывающие окна и прочее на экране помимо иконок - исключительно логика навигатора и реализована на разных моделях совсем по разному. Повлиять на это из сборок никак нельзя, они же просто набор данных, которые каждая модель трактует по своему разумению. Хотя оранжевый (или красный) цвет фона всплывающего предупреждения и так должен быть, но только при превышении назначенного лимита скорости