Ситуация не изменилась, так же срабатывает в одну сторону.
Я на этот раз не стал ничего двигать, а проверил координаты по навителовским картам. Объект этот стоит точно на полосе движения в сторону Владимира. Поскольку дорога на карте обозначена как многополосная с разделёнными полосами движения в разные стороны (у OSM она нарисована как обычная, двухполосная), то для Навитела 5.1.0 такое поведение вполне понятно - он теперь более критичен к координатам и различает разнонаправленные полосы движения.
Чтобы эта засада работала и в Навителе, её нужно, видимо, удваивать - ставить две засады, но однонаправленных, каждую на свою половину дороги.
Я готов помочь в отладке по этим точкам, которые вы указывали, но если вы действительно устали, то уж и не знаю...
Устал бороться с навителом, поставил MapcamDroid. Видит и эту точку и все остальные на отлично.
Нет в мире совершенства...
И не у всех на гаджете стоит Андроид. И не у всех он будет стоять в будущем.